-
1 geschliffene Sprache
прил.общ. изысканный язык, отточенный языкУниверсальный немецко-русский словарь > geschliffene Sprache
-
2 eine geschliffene Sprache
прил.общ. изысканный язык, отточенный языкУниверсальный немецко-русский словарь > eine geschliffene Sprache
-
3 geschliffen
1. 2. part adj1) шлифованный2) перен. отточенный, точёныйeine geschliffene Sprache — изысканный( отточенный) языкein geschliffener Verstand — тонкий ( острый) ум -
4 geschliffen
geschliffen II part adj шлифо́ванныйgeschliffen II part adj перен. отто́ченный, точё́ныйeine geschliffene Sprache изы́сканный [отто́ченный] язы́кein geschliffen er Verstand то́нкий [о́стрый] умeine scharf geschliffene Zunge о́стрый язы́к -
5 schleifen
I.
1) trnas über Oberfläche ziehen тащи́ть по-. umg волочи́ть. indet таска́ть. delim потаска́ть. herüber-, hinüberschleifen auch перета́скивать /-тащи́ть. umg перевола́кивать /-воло́чь. hindurchschleifen; über best. Strecke auch прота́скивать /-тащи́ть. umg провола́кивать /-воло́чь. hinschleifen (an best. Ort) bzw. zu weit auch зата́скивать /-тащи́ть. wegschleifen auch ута́скивать /-тащи́ть. umg увола́кивать /-воло́чь. mit best. Zeil bzw. Ausgangspunkt auch отта́скивать /-тащи́ть. herunter-, hinunterschleifen auch ста́скивать /-тащи́ть. umg свола́кивать /-воло́чь. bis an best. Punkt, Ort auch дота́скивать /-тащи́ть. umg довола́кивать /-воло́чь. herbei-, heranschleifen auch прита́скивать /-тащи́ть. umg привола́кивать /-воло́чь. dicht, unmittelbar heran подта́скивать /-тащи́ть. umg подвола́кивать /-воло́чь. heraus-, hinausschleifen auch выта́скивать вы́тыщить. umg вывола́кивать вы́волочь. herauf-, hinauf-, herein-, hineinschleifen auch вта́скивать /-та́щить. umg ввола́кивать /-воло́чь. einen Ton [ein Wort] schleifen растя́гивать /-тяну́ть звук [сло́во]. er wurde vom Zug zu Tode geschleift его́ протащи́ло по́ездом, и он поги́б | jdn. irgendwohin schleifen тащи́ть [indet таска́ть] кого́-н. куда́-н.2) tr schärfen точи́ть, ната́чивать /-точи́ть, зата́чивать /-точи́ть | schleifen точе́ние, (за)то́чка3) tr glätten шлифова́ть от-. Edelsteine, Glas auch грани́ть, огра́нивать /-грани́ть | schleifen шлифова́ние, шлифо́вка [гране́ние, огра́нка] | geschliffene Sprache [Stil] отшлифо́ванный язы́к [стиль]5) tr drillen муштрова́ть вы́муштровать, гоня́ть
II.
itr волочи́ться, тащи́ться, тяну́ться. den Fuß (beim Gehen) schleifen lassen волочи́ть (при ходьбе́) но́гу. mit schleifenden Schritten волоча́ но́ги. das Rad schleift am Schutzblech колесо́ трётся о крыло́ -
6 geschliffen
1) formvollendet: Manieren, Sprache изы́сканный. Sprache auch отто́ченный. etw. ist geschliffen formuliert что-н. изы́сканно <безупре́чно> сформули́ровано
См. также в других словарях:
geschliffen — ge|schlif|fen [gə ʃlɪfn̩] <Adj.>: vollendet, tadellos in Bezug auf die äußere Form, überzeugend kultiviert wirkend: ein Film mit subtilen, geschliffenen Dialogen. Syn.: ↑ perfekt. * * * ge|schlịf|fen 〈Adj.; fig.〉 sehr gut gebaut od. gefügt … Universal-Lexikon
Werner Bergengruen — Briefmarkenausgabe zum 100. Geburtstag Bergengruens (Deutsche Bundespost 1992) gestaltet von Elisabeth von Janota Bzowski Werner Max Oskar Paul Bergengruen (* 4. Septemberjul./ 16. September 1892greg … Deutsch Wikipedia
Gerichtlicher Zweikampf — Der Gerichtskampf oder gerichtliche Zweikampf (lat. duellum) war ein Rechtsinstitut im Mittelalter und diente zur Klärung von in anderer Form nicht lösbaren Streitigkeiten, vorrangig unter Rittern und freien Bürgern. Die Entscheidung wurde vom… … Deutsch Wikipedia
Werner Bergengrün — Briefmarkenausgabe zum 100. Geburtstag Bergengruens (Deutsche Bundespost 1992) Werner Max Oskar Paul Bergengruen (* 16. September 1892 in Riga, Livland; † 4. September 1964 in Baden Baden) war ein deutschbaltischer … Deutsch Wikipedia
Literaturnobelpreis 1927: Henri Bergson — Der Franzose erhielt den Nobelpreis »in Anerkennung seiner reichen und belebenden Ideen und der brillanten Kunst, mit der sie vorgetragen wurden«. Biografie Henri Bergson, * Paris 18. 10. 1859, ✝ Paris 3. 1. 1941; 1878 81 Studium an der… … Universal-Lexikon
Gerichtskampf — Darstellung eines Gerichtskampf (um 1544) Der Gerichtskampf oder gerichtliche Zweikampf (lat. duellum) war ein Rechtsinstitut im Mittelalter und diente zur Klärung von in anderer Form nicht lösbaren Streitigkeiten, vorrangig unter Rittern und… … Deutsch Wikipedia
Hanns Lilje — (1953) Johannes (Hanns) Ernst Richard Lilje (* 20. August 1899 in Hannover; † 6. Januar 1977 ebenda) war ein deutscher Theologe, Kunsthistoriker, Landesbischof der Evang. Luth. Landeskirche von Hannover und stellvertretender Ratsv … Deutsch Wikipedia
Johannes Lilje — Hanns Lilje (1953) Dr. theol. Johannes (Hanns) Ernst Richard Lilje (* 20. August 1899 in Hannover; † 6. Januar 1977 ebenda) war ein deutscher evangelisch lutherischer Theologe, Kuns … Deutsch Wikipedia
Congreve — [ kɔngriːv], 1) William, englischer Dramatiker, * Bardsey (bei Leeds) 24. 1. 1670, ✝ London 19. 1. 1729; zeigte sich in bühnenwirksamen Lustspielen, die die Prunkentfaltung und den Glanz der englischen Gesellschaft Ende des 17. Jahrhunderts… … Universal-Lexikon
Kjuchelbeker — Kjuchelbẹker, Wilgelm Karlowitsch, eigentlich Wilhelm Kụ̈chelbecker, russischer Schriftsteller deutscher Abkunft, * Sankt Petersburg 21. 6. 1797, ✝ Tobolsk 23. 8. 1846; aus deutsch baltischer Adelsfamilie, Schulfreund A. S. Puschkins, dessen… … Universal-Lexikon
geschliffen — Adj. (Aufbaustufe) sehr gut formuliert Synonyme: ausgefeilt, gewählt Beispiel: Er spricht eine geschliffene Sprache. Kollokation: etw. geschliffen formulieren … Extremes Deutsch
